Что в имени тебе моем: почему и как меняют названия фильмов

Многие создатели суеверно держат в секрете имя своего творения, дабы не привлекать лишнего внимания и не спугнуть удачу

Двойная страховка

Для своего нового фильма «Ледяная планета» Джеймс Кэмерон приехал снимать айсберги у берегов Новой Шотландии на востоке Канады в 1996 году. Именно под таким названием он скрывал уже вошедший в историю кинематографа фильм-катастрофу «Титаник» (1997).

Известная песня Брюса Спрингстина «Происшествие на 57-й улице» послужила режиссеру Крису Каламбусу секретным наименованием во время съемок в Лондоне стартового фильма о юном волшебнике «Гарри Поттер и тайная комната» (2002).

Стивен Спилберг хранил в строгой тайне сюжет «Инопланетянина» (1982). Он заставлял актеров знакомиться с текстом под строгим контролем и выдавал каждому члену съемочной группы идентификационную карту. Официально команда работала над фильмом «Жизнь мальчишки».

Питер Джексон не хотел огласки, когда снимал в Новой Зеландии свою экранизацию эпического произведения Джона Рональда Руэла Толкиена. Копии первого фильма «Властелин колец: Братство кольца» (2001) пришли в кинотеатры с надписью «Смена времен года». Последующие части были названы «Великое путешествие» и «До самой смерти, ради Славы».

Сценаристы в деле

Сценарий «Звездная тварь» Дэна О’Бэннона был создан в конце 70-х в только зарождающемся тогда жанре хоррор-фантастики. Автор заметил, что в его тексте очень часто повторяется слово «чужой». Оно-то и стало в итоге названием культовой картины Ридли Скотта (1979). В советском журнале «За рубежом» драматург Яков Костюковский нашел материал о мошенниках, которые использовали для переправки драгоценностей гипсовые повязки. Так возник сценарий комедии «Контрабандисты», которую мы отлично знаем под названием «Бриллиантовая рука» (1968) режиссера Леонида Гайдая

Избегая спойлеры

На этапе съемок фильма «Семь смертных грехов» Дэвиду Финчеру пришло ясное осознания того, что название раскрывает сюжет фильма. Тогда и появилась идея сократить его до слова «Семь». С тех пор при упоминании этого числительного у настоящего киномана обязательно возникает ассоциация с одним из самых завораживающих триллеров 90-х.

Когда продюсеры не ошиблись

Название фильма Александра Митты «Запас прочности» студийные руководители сочли не кассовым. Во время съемок авторы придумали более эффектный вариант. Первый советский фильм-катастрофа «Экипаж» в 1980 году стал хитом проката в СССР — его посмотрели более 71 миллиона зрителей.

Чем проще, тем лучше

Во время продолжения работы над фильмом «Назад в будущее» (1985, 1989, 1990) Роберт Земекис не хотел, чтобы все ассоциировали сиквел с первой частью. Так появилось рабочее название «Парадокс». Планировалось снять только один сиквел. Вскоре было решено увеличить бюджет и снять по одному сценарию две картины. Названия фильмов всеми любимой трилогии о путешествии на машине времени оставили одинаковыми. К нему просто добавили «часть 2» и «часть 3».

Как бы чего не вышло

Название фильма «Угнали машину» было тут же отвергнуто председателем Госкино. Оно ведь могло, чего доброго, спровоцировать советских граждан на противоправные действия. Фильм положили на полку, но затем поменяли название и выпустили в прокат. Такова была судьба знаменитой лирической комедии Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля» (1966).

Случайное совпадение

Картина «Мир будущего» («The World of Tomorrow») должна была появиться на экранах в 2004-м. Маркетологи предложили срочно переименовать фильм, так как название напоминало фильм-катастрофу The Day After Tomorrow («Послезавтра»), который вышел несколько раньше в том же году. Теперь черно-белый стим-панк «Небесный капитан и мир будущего» есть почти во всех личных коллекциях любителей жанра.

Когда экранизация влияет на оригинал

Телевизионный сериал по роману Аркадия и Георгия Вайнеров «Эра милосердия» предполагалось выпустить под тем же названием. Режиссер Станислав Говорухин предлагал свой вариант — «Черная кошка». Его забраковали из-за мистического флера. Теперь мы знаем эту работу под названием «Место встречи изменить нельзя» (1979).

Акцент на стиль

Квентин Тарантино вместе со сценаристом Роджером Эвери назвали свой фильм-пародию на детективные романы 1930-1940 годов «Черная маска» в честь бульварного журнала. Позже, чтобы уточнить и выделить стиль фильма, авторы поменяли название на «Криминальное чтиво» (1994).

Непредвиденные изменения

Предполагалось, что фантастическая комедия «Кин-дза-дза!» (1986) режиссера Георгия Данелии выйдет в советский прокат под названием «Космическая пыль», но так как из сценария убрали эпизод с торговцем этой самой пылью, пришлось отказаться и от первоначального варианта.

Непреодолимые разногласия

Изначально при написании сценария исторического триллера Стивен Спилберг основывался на книге «Месть: правдивая история израильской команды по борьбе с терроризмом» Джорджа Йонаса. В процессе работы над сюжетом он серьезно разошелся с автором во взглядах на события истории и для выражения своей идеи решил использовать другие источники. Из-за этого режиссеру пришлось поменять и название картины с первоначального «Возмездие» на «Мюнхен» (2005).

Муки творчества

Поэтичное сочетание слов «Белое солнце пустыни» (1970), которым обозначают культовый советский истерн режиссера Владимира Мотыля, появилось не сразу. Фильм хотели назвать намного проще — «Пустыня», а затем пробовали вариант «Басмачи».

Великая «2001: Космическая одиссея» (1968) Стэнли Кубрика изначально называлась «Как была завоевана Солнечная система», что отсылало к вестерну «Как был завоеван Запад» (1962). В пресс-релизе картина была уже переименована в «Путешествие по ту сторону звезд». Свое окончательное название фильм обрел только через год после начала работы над ним. За это время он успел побывать «Приземлением на планету», «Тоннелем к звездам» и просто «Вселенной».

Названия многих картин так же уникальны, как и они сами. Они аккумулируют в себе сгусток энергии, способный создать в нашей памяти импульс, который мгновенно воскрешает подаренные ими образы и эмоции.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram

Фото обложки:  Изображение от vecstock на Freepik, созданное при помощи искусственного интеллекта / https://ru.freepik.com/free-photo/handwriting-notes-on-paper-a-student-studies-for-exams-generated-by-ai_49572064